Child

English Version

It has been a long time..I have been travelling a lot, witnessing some many wonderful things and many awfull ones... This time I have chosen the picture of this boy……because I think it's time to see if we really can look into his eyes and pretend that we have done everything we could to make his new year a good one. I won't pretend I did……But I think that it does not have to take investing hours, or millions for any of us to just give some help to make life much simplier for a child. Thousands of children are dying everyday without anyone noticing. The worst is that they could be saved, if only more people cared. So maybe it is about time, for those who have children to look at your children and imagine what you could do for them..for those who don't have children, look at yourself and think about what you could do for this child. Politics, economy, global health...none of these can really change anything...people can. So let's hope that this new year will bring people together, so we can look into the eyes of children and say that we, at least, have tried. I wish you the best for this new year.

French Version

Cela faisait longtemps..J'ai voyagé beaucoup, témoin de nombreuses magnifiques choses, et de certaines horribles... Cette fois j'ai choisi cette photo de ce garçon..car je pense qu'il est temps de voir si l'on peut vraiment regarder cet enfant dans les yeux et se dire que l'on a fait tout ce qui était possible pour que sa nouvelle année soit une bonne nouvelle année. Je ne prédendrais pas que oui pour ma part...Je pense que ça ne demande pas des heures ou des millions pour chacun d'entre nous de donner un peu d'aide pour rendre la vie de cet enfant un peu plus simple. Des milliers d'enfants meurent chaque jour sans que personne ne le remarque. Le pire c'est qu'ils pourraient être sauvés si seulement plus de gens prenaient soin d'eux. Alors il est peut être temps, pour ceux qui ont des enfants, de les regarder dans les yeux et d'imaginer ce que vous pourriez faire pour eux, pour ceux qui n'ont pas d'enfant, regardez vous et pensez à ce que vous pourriez faire pour cet enfant. La politique, l'économie, la santé globale...rien de tout cela ne pourra vraiment changer quelque chose. les gens peuvent. Alors espérons que cette nouvelle année réunira les gens pour que l'on puisse regarder cet enfant dans les yeux et dire que nous, au moins, avons essayé. Je vous souhaite le meilleur pour cette nouvelle année.